Большой итальянско-русский словарь - puntare

1) упирать; втыкать

puntare i pugni sui fianchi — упереть руки в боки

puntare il bastone in terra — воткнуть палку в землю

2) наводить (орудие, бинокль), прицеливаться

puntare i cannoni sul... — навести орудия на...

3) устремлять (взгляд), пристально смотреть

puntare lo sguardo — вперить взор, уставиться

4) ставить на карту / на кон; заключать пари; делать ставку (тотализатор, рулетка)

puntare su un cavallo — ставить / делать ставку на лошадь (на бегах)

puntare sul cavallo perdente перен. — ошибаться, не на того делать ставку

puntare sul rosso / sul nero — ставить на красное / на чёрное (при игре в рулетку)

5) охот. делать стойку (о собаке)

6)

puntare la carta nautica — отмечать на карте местоположение корабля

7) отмечать точкой

puntare le i — поставить точки над (i) (в прямом смысле )

1) двигаться к цели

2) перен. настаивать, добиваться

puntare alla promozione — добиваться повышения (напр. по службе)

•

puntarsi

Syn:

appoggiare, premere; fissare, mirare; scommettere, giocare; orientarsi, dirigersi, avviarsi